Haut

Artiga Maison

Les rayures
prennent le large

Quitterie Delfour est une femme audacieuse. Lorsqu’elle a racheté en 1999 une entreprise de couture à Magesq dans les Landes pour créer Artiga avec l’objectif de commercialiser du linge de maison 100% made in France à partir de toiles basques, elle ne se doutait sans doute pas que 100 000 mètres de tissu seraient fabriqués chaque année !

« À l’époque où tout le monde délocalisait afin de réduire les coûts de fabrication, c’était un sacré pari industriel de maintenir la création et la production ici ! » confie-t-elle. Cette pétillante blonde au regard franc a réussi à chambouler les codes de la toile basque sans en toucher l’identité. « À l’origine, les rayures bayadères viennent du monde agricole. Les propriétaires terriens recouvraient leurs bœufs et chevaux d’un drap de lin, le saïal, pour les protéger du soleil. Et pour marquer l’appartenance géographique, les saïals reprenaient les rayures traditionnelles des sept provinces du pays basque : Vitoria, Pampelune, Bilbao, Bayonne, Saint Jean Pied de port, Saint Sebastien et Mauleon ». Pas un hasard donc si l’on retrouve dans les collections Artiga ces noms qui chantent le Sud-Ouest. Une région chère à la dynamique chef d’entreprise, fière qu’Artiga soit la première entreprise en Aquitaine à avoir obtenu le label « Origine France garantie » en février 2012. « Tout est made in chez nous ! » lance-t-elle, tout sourire. Cette success story, on la découvre dans la boutique écrin de Biarritz à travers un univers fait de rayures et de couleurs, à l’image de l’Océan et de la montagne. C’est un véritable concentré de tout ce savoir-faire local qui s’ouvre aux amoureux de beaux tissages. Toiles 100% coton ou coton lin au mètre pour la décoration de la maison intérieur et extérieur, linge de table et de cuisine, accessoires déco, linge de lit, bain, sac et petite maroquinerie, espadrilles, porte-clefs… Artiga multiplie les possibilités d’expression de la toile basque. « Nous avons voulu moderniser le design, élargir la gamme de produits à 600 références par saison, faire deux collections par an. On peut satisfaire ainsi toutes les générations et même leur proposer un service sur-mesure », précise-t-elle. Dernière trouvaille de la marque, la collection outdoor, technique et graphique, dont les toiles tissées à partir d’une fibre acrylique teintée dans la masse, ont été spécialement conçues pour garantir pendant cinq ans une utilisation extérieure. Nul doute qu’avec Artiga les rayures prennent le large.

The stripes are striking out

Quitterie Delfour is an enterprising woman. When back in 1999, she bought a sewing company in Magescq in the Landes region to create Artiga with the aim of selling household linen, 100% made in France from traditional Basque fabrics, she certainly had no idea that a few years later, she would be producing 100,000 metres of fabric a year!

At the time when everyone was relocating to reduce manufacturing costs, it was a risky industrial bet to keep the design and production here!” she confides. This ebullient blonde with her straightforward gaze has managed to change the way Basque cloth is made without losing sight of its identity. “Bayadère stripes originally came from the agricultural world. Landowners covered their cattle and horses with a linen sheet, called the saïal (from its Basque name), to protect them from the sun. And to indicate the geographic region the animals belonged to, the saïals bore the traditional stripes of the seven Basque Provinces: Vitoria, Pamplona, Bilbao, Bayonne, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint Sebastien and Mauleon.” So it comes as no surprise that these names that fly the flag of South West France appear in the Artiga collections. It’s a region dear to the heart of the dynamic businesswoman, who is proud that Artiga was the very first company in Aquitaine to be awarded the “Origine France garantie” (guaranteed French origin) label in February 2012. “Everything is made in our factory!” she enthuses, with a broad smile. This success story is portrayed in the signature boutique in Biarritz in a flourish of stripes and bright colours that reflect the Ocean and the mountains. It’s the essence of all this local know-how, open to those who admire the beauty of woven fabrics. 100% cotton or cotton-linen fabrics are sold by the metre to decorate your house inside and out: table and kitchen linen, decorative accessories, bed linen, bath towels, bags and small purses, espadrilles, keyrings, to name just some of the products on sale. Artiga has found myriad ways of using Basque cloth. We wanted to modernize the design, extend the product range to 600 references per season and bring out two collections a year. That way, there’s something for everyone, across the generations, and we can even offer a made-to-measure service,” she adds. The audacious company has struck gold with its latest creation, the outdoor collection. Boasting high technical and graphic quality, the fabrics are woven using an acrylic fibre dyed in the mass, and are specially designed for outdoor use for at least five years. There’s no doubt that at Artiga, the stripes are striking out.

Artiga Maison
05 47 64 49 23
23 rue Gambetta
64200 Biarritz
www.artiga.fr
Aussi à Bayonne, Pau,
Saint-Jean-de-Luz
Du mardi au samedi
10h – 13h / 15h – 19h
Le dimanche, du 17 avril au 30 sept.
10h – 13h

Textes : Nathalie Faure
Photographe : Jean-Michel Ducasse